Ding

Ding <-[e]s, -e o fam -er> [ʼdɪŋ] nt

1) (Gegenstand) thing, object;

persönliche \Dinge personal effects [or items];

die \Dinge beim [rechten] Namen nennen to call a thing by its proper name, to call a spade a spade

2) (Mädchen)

ein junges \Ding/junge \Dinger (fam) a young thing/young things

3) (fam: Zeug)

\Dinger pl things pl, stuff;

was sind denn das für \Dinger? what's that?;

krumme \Dinger (fam) funny business (fam)

krumme \Dinger machen [o drehen] (fam) to do sth dodgy (fam)

ein [krummes] \Ding drehen (sl) to do a job (sl)

4) (Angelegenheit) matters pl, things pl;

\Dinge des täglichen Lebens routine [or everyday] matters;

in diesen \Dingen bin ich eigen! I'm very particular in these matters!;

ein \Ding der Unmöglichkeit sein (fam) to be out of the question;

vor allen \Dingen above all;

es geht nicht mit rechten \Dingen zu there's sth fishy [or funny] about sth;

unverrichteter \Dinge without carrying out one's intention, without doing what one wanted to, without success;

er musste unverrichteter \Dinge wieder gehen he had to leave without achieving what he'd wanted to;

der \Dinge, die da kommen [sollen], harren wait and see [what happens/what fate brings];

das ist [ja] ein \Ding! (fam) that's a bit thick (Brit); [or (fam) much] !;

sich dat ein \Ding leisten (fam) to do a silly [or (fam) stupid] thing;

so wie die \Dinge liegen as things stand [at the moment];

wie ich die \Dinge sehe as I see it;

über den \Dingen stehen to be above it all [or detached] [or self-contained];

guter \Dinge sein to be in a good mood [or in good spirits], to be hopeful;

jdm ein \Ding verpassen (sl) to let sb have it (fam), to give sb what for (Brit) (fam)

in \Dingen der/des ... in ... matters, where ... is concerned;

in \Dingen des Geschmacks in matters of taste;

ein tolles \Ding (fam) something fantastic/amazing

5) (sl: Spezialität)

das ist nicht so ganz mein \Ding that's not really my thing (fam)

6) philos matter, entity, the thing in itself

WENDUNGEN:

gut \Ding will Weile haben (haben) a thing well done needs time;

aller guten \Dinge sind drei all good things come in threes